Vertaling: Movies2Explore
Ik weet niet hoeveel keer ik van de lijst ben afgehaald en voor dood ben achtergelaten.
Ik denk dat het eerste wat er gebeurt als je geboren word, verlies je het contact.
Dus dit...
is niets nieuws.
Er zijn slechte dagen...
En dan zijn er nog de legendarische slechte dagen.
Dit was er zeker een van.
De hele planeet wilde een stukje van mij.
Ik moet mij verschuilen.
Kan niet nog een aanval riskeren.
Het is altijd de genadeklap die je niet ziet aankomen, en je neerlegt.
Waarom heb ik het niet gezien?
Natuurlijk gaan ze proberen mij te vermoorden.
Dat is wat ze doen voor de kost.
Dus de vraag is niet wat er gebeurt.
De vraag is...
Wat is er met mij gebeurd?
Jij bent nu de 'Lord Marshall'.
Hoe zijn ze zo dichtbij gekomen?
Hoe heb ik zo'n blinde kant kunnen hebben?
Marshall, neem ons mee naar huis.
Necromongers.
Iemand om een kroon op mijn hoofd te zetten.
Iemand om een ketting om mijn nek te doen.
Alsjeblieft, kom terug naar bed.
Iedere 'Lord Marshall' moest een grote eed afleggen.
Een waar ik...
nooit aan ben toegekomen.
Je zou kunnen zeggen dat ik een beetje frictie teweeg gebracht heb.
En meer dan een paar moordenaars.
Ik moest een manier eruit zien te vinden.
Op een nieuwe plek.
Of misschien, op een oude.
Furya. - Ik weet hoe het genoemd word.
Je weet alleen niet waar het is.
Een grafiek, of kaarten. - Onmogelijk.
Ik heb een richting nodig. - Van onze opnames, zoals je weet.
Maar jij weet waar het is. Commandant Vaako.
Zoveel werelden.
De enige kaart die er nog is...
is degene die in mijn hoofd zit.
Wat is het wat je wilt?
Een kroon?
Transcendentie.
Krone, maak het schip klaar.
Riddick, gaat naar huis. - Vaako.
Je kan het hem niet kwalijk nemen, om te blijven hangen aan Furya.
Aan thuis is een bepaalde behoefte aan.
Maar ik neem het hem wel kwalijk, voor hetgeen wat daarna kwam.
Het is nog een lange weg te gaan.
Met deze...
Die gast met zijn verrotte gezicht, Krone...
zou eigenlijk mijn rit naar huis moeten zijn.
Maar in plaats van Furya, belanden we ergens genoemd...
'Niet Furya'.
En alweer wilde iemand mij bespelen.
En dus weer...
speelden we om bloed.
Je mag houden wat je doodt, Riddick.
Je mag houden wat je doodt.
Ergens onderweg, miste ik een stap. Ik werd slordig.
Groef mijn eigen kuil.
En ik heb de ergste misdaad van allemaal begaan...
ik werd beschaafd.
Dus nu, zetten we de klok terug.
Alleen ik en deze naamloze wereld.
Ik moet die vijandelijke kant van mij weer terug zien te vinden.
Weldra, realiseerde ik mij dat het daar een hele andere wereld was.
Water, gras, leven.
Er was alleen maar een ding wat in mijn weg zat.
Ben je beter geworden?
Kom op, laat je tanden zien.
Ben je ontsnapt, hé?
Wat heb je daar?
Ik dacht dat we alles deelden?
Laat los.
Blijf.
Premiejager.
Wacht.
Blijf.
Oké, nu.
Klinkt goed.
Helemaal van jou.
Er staat op dat het hondenvoer is.
Als je kon lezen.
Kom op, nou.
Oké, breng me mijn reserve.
Waar is de jouwe?
Regen. Dat is iets goeds.
Alleen omdat je het nog nooit gezien hebt, wil dat niet zeggen dat het iets slechts is.
Hé, rustig maar.
Ziet erna uit dat onze tijd hier erop zit.
SCANNING
NOODBAKEN GEACTIVEERD OP HUURLINGEN STATION P7
EEN PERSOON LEVEND GEVONDEN...
GEVERIFICEERD ALS RICHARD B. RIDDICK ONTSNAPTE VEROORDEELDE, MOORDENAAR
DUBBELE PREMIE ALS DOOD WORDT TERUGGEBRACHT
Niets.
Kijk nog een keer, Diaz.
Bedankt voor de lul die Riddick heeft leren tellen.
Laat een schip achter, alsof we een reserve over hebben.
Laten we de boel doorzoeken.
Goedemorgen, cyclops.
Maak haar wakker. Haal haar uit bed. - Wat bedoel je?
We worden zwaar.
Ze is een gevangene, wat kan ze...? - We worden te zwaar, goed?
Drop die 60 kilo.
Ga weg. Ga bij me vandaan. - Stop daarmee.
Wat wil je? - Ik doe je boeien af, goed?
Ik wil ze af. - Zo klinkt het niet.
Niemand raakt je aan. Santana's hoofd staat nu naar andere zaken.
Het is je geluksdag.
Welke planeet is dit, waar zijn we?
Lucht en water, dat is alles wat je weten moet.
Maar hoe moet ik overleven. - Ga nu maar gewoon.
Voor hij zich bedenkt.
Ik raakte gehecht aan haar.
Waar is mijn hoofden box?
De naam is Santana.
Sharkcolor voor deze bende hier.
Ik ben de man die alles weet.
Alles ziet. Alles verslaat.
Sterke speech, vind je niet?
Hij moet in de val trappen.
Ik ben helemaal hierheen gekomen... om jouw hoofd in te rekenen in een box.
Hierin.
Dus help jezelf of op een dag ben je er geweest.
Ik verwacht, dat het er een...
van je laatste is.
Kom op, je hoeft Riddick niet meer te irriteren dan, je weet wel...
Zijn hoofd in een box mee te nemen?
Daar gaat de buurt.
Kleine wereld.
Niet geïdentificeerde voertuig. Dit is Clan Bagoezar, van Vagos 5.
Wees ingelicht dat we geland zijn, en gereageerd hebben op het noodsignaal.
Over en uit. Je hoeft niet te landen.
Ik herhaal, er is geen reden voor je om te landen, op deze locatie, nu.
Is dat duidelijk?
Geen reden voor je om te landen op deze locatie, nu.
Verdomme.
Het is een lange wandeling, je kan wat water pakken.
Je zou ook een wat vriendelijker ontvangst mogen doen.
Zoals ik al zei: ik heb dit onder controle.
Je wist wie dat was, toch? Met het noodbaken.
Ik zou hier niet zijn als dat niet zo was.
Het concept van back-up, is nog niet bij je opgekomen?
Mijn beste kunnen met iedereen de strijd aan.
Natuurlijk geen minachting voor jouw manschappen.
Die er ook sterk uitzien in die mooie kostuums.
Ik wist niet dat er een dresscode was. - Ja, natuurlijk.
Het was niet mijn bedoeling om de claim van een ander te claimen.
Als je het niet erg vindt, dan pakken we een stoel en praten erover?
En als ik dat wel erg vind?
Dit is een co-op station, en we zijn allemaal huurlingen.
Trouwens mijn naam is... - Te laat. Dat is je naam.
Te laat.
En ik laat je mijn zaakje niet overnemen vriend. - Ik zal je wat vertellen...
Ik doe geen vinger omhoog totdat jij me vraagt jou te helpen, hoe vindt je dat?
Onze scoop staat hier. Het is een grotten stelsel van 5 km lang.
De moeite waard om er eens te gaan kijken.
Hé, 'te laat'.
Ik moet de energie cel van jouw schip hebben, en sla het op naast de mijne, goed?
Echt, waarom?
Riddick, heeft het noodbaken aangezet om hier vandaan te komen, toch?
In feite... Belde hij een taxi.
En?
En het schip zal dan goed van pas komen, toch?
Een leuke ruimte, metalen wanden, gevangenis cel.
Cool, toch?
Is het waar dat de helft van de mensen beneden het gemiddelde intelligentie zitten?
Ik moet ervoor zorgen dat het schip aan de grond blijft, als hij ervoor komt, goed?
Kom op.
Haal het van het schip af.
Ik doe het wel. Achteruit.
ONTPLOFT NAAR BUITEN TOE
Staat nu op scherp.
Ik zeg het je, dit is echt te veel.
Zijn we nu met 11 man? - Het hadden er maar 4 moeten zijn, maximaal.
Je zat te azen op onze premie man, en dat is niet tof.
Het maakt me niets uit wat ze zeggen. Het is maar één man.
Wat jij wilt, man.
Het is maar één man.
Dus ik denk dat dat moet doorgaan als een maan voor deze klote planeet.
Het is een donkere nacht. Dat is in zijn voordeel.
Misschien put hij je eerst uit.
Natuurlijk kan je geen rust krijgen. - Zie je niet dat ik bezig ben?
Ik deel alleen mijn gedachten. - Nou...
nu je dat gedaan hebt...
Mag ik je vriendelijk verzoeken om van mijn terras te gaan?
De strobo draait in de rondte.
Laat je het mij weten?
Zodra ik zijn hoofd in een box heb, zal ik het je laten weten.
Trek terug, 90. Stand-by.
Wat zie je?
Een of andere dingo dongo ding.
Ja, ik zie het nu. Moet ik het neerleggen?
Leg het plat. Een shot in de borst.
Goed gedaan, Diaz. Bemoedigend. - Ik had iets in mijn oog.
Dat noemen ze bereik. Probeer het de volgende keer weer.
Je hebt het onder controle, toch?
Wil je van mijn frequentie af gaan.
Wat is er verdomme aan de hand hier?
Die klote gast. - Rot op.
Rubio. Ik kom nu naar je toe. Ik heb een strobo, met een slechte censor.
Dit is wat we gevonden hebben. - Hoe is het hier?
Vrij goed, ik bedoel de morfine os wel weg. Maar dat is altijd het eerste wat weg is.
Dat was wel eigenaardig.
Een gebiedsverbod, vol met vallen.
Zes op de lijst, nul gevonden.
Dat is raar om een ommetje te maken.
Ja, maar Boss, je weet hoe dat gaat bij die stations...
één slecht jaar, en ze brengen elkaar om.
Hé, Santana. Je hebt de zone doorzocht voordat ik hier was, toch?
Waarvoor?
Ik wil alleen zeker weten dat niemand vallen gezet heeft.
Ga jij maar vooruit.
Begrijp je wat ik zeg? - Vallen. Wat voor soort vallen?
Die met kaken.
Raak dat niet aan.
Onze partner.
Maak je klaar.
Blijf staan. Blijf staan.
Wat was dat geschreeuw? En waarom?
Julius, haal de uitrusting.
En vindt uit hoeveel van die vallen hier liggen, goed?
Ik denk dat het een of ander verdomde mijnenveld is.
Wil je dat nu doen, alsjeblieft?
Begrepen, Nunez?
Nunez...
Dit is slecht, erg slecht.
Houd je kop, hoerenjong.
Zijn radio is uitgevallen, dus ik wil hem in het vizier hebben.
Hier. 13 inches. Hier moet het zijn.
Dus er was sprake van te veel mensen, hé?
Er zijn er teveel van ons, natuurlijk. Jij weet alles van Riddick af, toch?
Nou, misschien moet je dat maar terugnemen.
Zorg maar dat ons geluk weer terugkomt, begrepen?
Dat is wat je moet doen, Vaako. Je moet ons geluk weer terug brengen.
Zit nu niet te kloten met mij.
Hé, wat is er? Ik ben het. - Hij heeft Vaako.
Doe je uitrusting uit, jullie blijven hier.
Niemand gaat achter hem aan, totdat ik het zeg.
Man neer, hij heeft Vaako. - Bevestig.
Hoe heeft hij dat gedaan? - Ik heb hem niet gezien, hij was hier en...
En het schip? - Hij komt niet voor het schip maar voor ons.
Een nacht, drie doden.
Ik vind dit echte te gek.
Twee dood, een vermist. - Precies, drie doden.
Nou, bekijk het op deze manier, jongens.
Hij is niet weggegaan met een schip. - Diaz.
Bekom je om die vallen.
En Luna, zeg iets bijbelachtigs voor die lichamen.
Hé, misschien...
kunnen we dit samen uitwerken.
Wat is je naam trouwens. - Dus nu wil je mijn naam weten?
Ik weet niet zeker of ik dat wel moet vertellen.
Want iedereen die jij bij naam kent, eindigt Santana dood.
Ruim je dit ook op?
Excuseer me.
Wat voor verassingsaanval heb je?
Misschien...
Misschien is het tijd om te starten om samen te werken, toch?
Dus je vraagt me om hulp?
Laten we zeggen dat ik misschien wat van je uitrusting nodig heb.
Sommige van je leden, zijn erg gehecht aan die uitrusting.
Ik zal begrijpen dat dat de manier is hoe het zal moeten zijn.
Dus je vraagt de hulp van mijn uitrusting?
Zoals dat, ja.
Het zegt nee, lul.
Daar heb jij je antwoord.
Wat wil je, man? - Weet je wat?
Ik ga je verzoek inwilligen, Santana.
Maar ik geef bevelen aan Dahl. En Dahl geeft ze aan jou.
En dat is hoe vanaf nu gaat.
Waarom kan ik er niet mee instemmen?
O, ik weet het. Ik weet het.
Weet je waarom? Omdat het lullen afzuigt en het doorslikt.
Ik neem geen orders aan van jouw huisdier hoertje...
ik sla haar gelijk terug.
Ik neuk niet met mannen.
Ik stop ze in een kooi en verkut ze.
Dit is hoe het gaat gebeuren, Santana. Je doet een stapje naar achteren.
We sporen Riddick op, dat beloof ik je. Maar ik wel hem levend.
Geef me een dag... en daarna mag jij hem vermoorden.
Geef je mij de premie?
Je betaalt mijn bemanning, wat kosten, de rest is van jou.
Dat is de deal.
Wat is Riddick voor jou?
Het is gewoon een gevangene. Wat wil je? Waarom ben je hier?
Wie ben je?
Mijn naam is Johns.
Die die schepen dicht, haal die Hawks van het dek.
Ik rijd met Marshall Lockspur.
Ik wil een niet dodelijke lading, om mee te beginnen.
Dit is een man die nachts jaagt.
We zorgen dat hij in het daglicht komt.
Diaz, Vargas. Wijs me de plek aan van de laatste moord.
Een of andere hond.
Diaz, ik zie een hond.
Is het dezelfde dingo dongo ding van gisteravond?
Ik weet bijna zeker dat we die gedood hebben.
Het zou dezelfde kunnen zijn. - Dezelfde.
Dahl, nu een snipergeweer met bariumsulfaat.
1500 meter.
Zou gewoon de eerste grot kunnen zijn.
Gestreste dieren gaan ondergronds.
Trouwens... hebben we menselijke feromonen.
FURYA
Riddick.
Stop. Geweer naar beneden.
Santana's jongen. - Dat is een domper.
We hebben net een gijzelaar gedood. - Ik jaag al 10 jaar lang.
Hij was geen gijzelaar. Vargas, was al dood.
Dit is gewoon om meer tijd te rekken.
Nu is er stront aan de knikker.
Als Riddick niet hier is...
Dahl, Dahl, ontvang je mij? Ontvangt iemand mij?
Dahl, ben je daar?
Was je me net aan het begluren?
Mogen al je dromen uitkomen, schatje.
Je hebt twee minuten. En dan ben je weg hier.
Kijk niet naar mij, maar let op. Daarvoor ben je hier.
Doe twee stappen naar voren. Twee.
Onthoudt, hij kan overal zitten.
John, weer een dode bij het station.
Ik wil dat je die kluis in de gaten houdt.
Hou de energie cel in de gaten.
We hebben misschien gefaald, en het heeft gewonnen.
Mijn overgebleven tijd is 7 minuten.
Maar let goed op.
Je twee minuten zijn om. Heb je gedaan wat ik je vroeg?
Het gerucht gaat de ronde dat Riddick hier is.
Ik dacht dat ik de kluis maar eens moest controleren.
Ga naar buiten. Stap op je Hawk en ga achter die klootzak aan.
Hier vindt je hem niet.
Eigenlijk, Dahl...
denk ik dat we veel gemeen hebben.
Ik neuk ook geen mannen.
Dit moet je zien.
EERLIJKE HANDEL
Heeft hij dat geschreven?
Hij pakte onze verre ruimte communicatie apparatuur. Alles.
En wiens bloed is dat? Daar, hier, en daar.
Ik moest hem in elkaar slaan. Sorry.
Maar niet echt.
Laat het.
Laten we dit eens bekijken.
Doe je die sleutel wel eens af?
Nooit.
De enige reden om dat op te schrijven...
is dat je in die kluis komt, en er iets uit haalt.
Iets wat wij nodig hebben... zoals een energie cel.
Wat hij verwisseld kan hebben, voor iets wat hij nodig heeft.
Dat allemaal?
Hoogst onwaarschijnlijk.
Voor jouw welzijn, Santana. Dit is wat ik je zeg.
Als hij hier binnen heeft weten te komen was hij in de positie om het opnieuw te sluiten.
En de code te veranderen.
Dat zou wel eens verkeerd kunnen uit pakken, Santana.
Dus...
denk je... dat de afgelopen vier uur...
hij dit van mijn nek heeft gekregen zonder dat ik dat gemerkt heb?
Gedaan heeft wat het ook is.
En de sleutel weer om mijn nek heeft gedaan zonder dat ik dat gemerkt heb?
Is dat wat je zegt? Waar heb je die theorie vandaan?
Uit de kont van een eenhoorn?
Er is een reden dat hij is wie hij is. - Hij is een veroordeelde.
Niet een of andere Zulu tovenaar. - Je weet wat je weet.
Dit is gekkenwerk.
Dit is gekkenwerk, de eerste drie kliks waren goed.
Het is niet afgegaan. - Bij Russische roulette heb je geen drie kliks.
Maar bij de vierde kan het wel afgaan.
Weet je, Santana, voor een keer ben ik het met je eens.
Ik denk dat het wel kan. - Houd je kop.
Jij. Denk jij dat het kan?
Ja. Ik denk wel dat het kan.
Het is in orde, doe nu maar open.
Klinkt als jouw afdeling, lesbo. - Ik doe hem niet open.
Toch wel, vuile leugenaar. - Ik ben geen leugenaar.
Gebruik je hersens. We doen Riddick's werk niet voor hem.
Doe je wapens naar beneden.
En kijk daar eens naar. Hij was hier.
Precies daar. Dus doe je zwaard weg.
Maak het dan open.
Heb je daar een probleem mee, Santana? We maken die kluis nooit open...
en we gaan nooit weg.
Lieve Heer, ik zal de dood niet vrezen...
Vier...
Laat me erbij.
Vijf...
en...
Ik wou dat ik daarop gekomen was.
Zes.
Je bent een klote cavalerist, Santana. Dat moet ik je nageven.
Je hebt deze keer de duivel verslagen.
Niet gedacht dat hij het kon.
Dit is een teken.
Geweldig.
Ik geloof dat dit een teken is.
Misschien wil de goede Heer, dat we die energiecellen pakken...
en deze planeet verlaten zo snel we kunnen.
Dat is mijn geluksbrenger.
Je zit in de verkeerde business, jongen.
Hij had af kunnen gaan.
We sluiten zijn grotten af met fosfor granaten zodat hij niet terug kan.
En net zoals een beest, zal hij niet weten wat hem overkomt.
Maar we moeten uitvinden of hij drie of vier grotten daar heeft.
Dus we starten vanaf dit punt, hier.
Er zijn radiostralen. Ik zag dat er drie transmitters zijn.
Vind ze. Stel ze met regelmatige tussenpozen in.
Ben je bang voor me?
Ja.
Zijn zij bang voor me?
Ja, ze zijn bang voor je.
Ze zijn allemaal bang voor het verkeerde.
Lockspur, ik wil dat je die Hawks op slot doet.
Goed? Ik wil hem niet meer mobiel hebben dan hij nu al is.
En Dahl. Ik heb voor jou een mooie plek gevonden.
Precies hier, bij die lage heuvels.
Moss...
Ik heb hem net gezien. - Wat zeg je?
Ik heb hem net gezien.
Dahl, ik wil dat je dat schip bewaakt.
Diaz, zorg ervoor dat jullie schip afgesloten is.
De rest van jullie, ga naar de buitenrand, en hou elkaar in de gaten.
Santana, je hebt de energiecellen.
Ik weet het. Het komt eraan.
Dan doe je de energiecellen combineren.
Stop er een van dat schip in dit schip. Ampère is ampère, toch?
Daar gaat het niet om. Het gaat erom wat ieder schip aankan.
In dit geval kan een paar milli joules alles verbranden.
Oké, kom erachter wat het verschil is, en doe het gewoon.
Kraken, maakt niet uit.
Ik kan je nu een snel cursus geven in thermodynamisch evenwichtige energieruil...
of je neemt mijn raad... - Vergeet het, ik snap het.
De schepen zijn niet verenigbaar, en we kunnen niet vliegen zonder de energie cel.
Waarom heb ik het gevoel dat we onze eigen ballen eraf snijden?
Waarschijnlijk omdat we dat gedaan hebben.
Wat dacht je ervan dat ik een van die jet Hawks neem...
en twee dagen voedsel, en zelf op hem ga jagen? - Slecht idee, Diaz. Eén op één met Riddick?
Het lukt me misschien om het noodbaken weer werkend te krijgen.
Alsof een ambulance voor een ambulance belt, toch?
Het is back-up, voor de back-up. Dat kan niet.
Ik dacht dat hij de gestrande was. - Ziet erna uit dat dat niet zo is.
Je kan lang wachten voor back-up.
Voor het geval dat je dacht het noodbaken te repareren om hulp te krijgen.
Vaako's radio. - Riddick...
Ik geef helemaal niets om de back-up.
Want ik heb nog steeds allerlei uitrusting, en heb geen haast.
Dus ga maar op zoek naar een andere grot.
Blijf maar rennen, en je verstoppen.
Het maakt me niets uit.
Want uiteindelijk zal ik je vinden.
Kijk zuidwaarts.
Ik kan het niet geloven.
Die gast heeft ballen.
Dahl, hou de boel hier in de gaten.
Wat moet ik doen? - Blijf laag.
Kom op, kom op.
Laat alles vallen.
En hoe groot is de premie?
Ik weet het niet, en maakt me niets uit. Daarom ben ik niet hier.
Ik wed dat die grote eik het wel weet.
Ja, ik weet precies wat het is.
Wat ik wel weet, is dat het dubbel is als je dood terug wordt gebracht.
Dat is nieuw.
Zal het genoeg zijn om te betalen voor je begrafenissen?
Waar ik geïnteresseerd in ben...
is een kleine planeet met code M344/G.
Ik wil weten wat er daar 10 jaar geleden is gebeurd.
De vader.
Grote pappie Johns. - Dat klopt.
En je hebt zover gereisd, alleen om mij te zien.
Ik ben gevleid.
Het is een beetje vreemd om niet te weten wat in de familiebijbel te zetten.
Het is vreemd dat jullie moeten sterven, alleen maar om...
Nee, nee. Daar moet je niet bij mij mee aankomen.
Die doden heb jij veroorzaakt.
Ik ben bang dat dat niet het enige is.
Oké, ik heb bariumsulfaat patronen, explosieve. Wat wil je hebben? Zwaar spul.
Paardenkracht. - Oké.
Ik haat het om deze discussie te verstoren...
maar ik zal mij even introduceren.
Mijn naam is... - Bijl jongen.
Wat zeg je?
Jij bent de gast die zei dat hij mijn hoofd in een box zou stoppen.
Tóch?
Nou, dat was mij... die geluid voort bracht.
Maar je hebt wel een box? - Heb ik een box?
Ik heb er een gezien.
Natuurlijk heb ik een box, iedereen heeft er een.
Zelfs Diaz, heeft een enorme grote box.
Mooi.
Die kunnen we gebruiken.
Drie neer, acht te gaan.
Normaal gesproken blijf ik doorgaan. Zes neer...
Negen neer.
Je snapt wel waar het heen gaat.
Maar de zaken veranderen in de lucht.
En niemand wil op deze planeet zijn na 24 uur vanaf nu.
Dus ik stel voor dat we het laten slagen. - Wat wil je? Een gentleman ‘s overeenkomst?
Ik laat een energie cel over. Pakken jullie die maar.
De andere energie cel, en het andere schip zijn van mij.
Wacht eens even. Wat voor spelletje zijn we aan het spelen?
Bingo voor achterlijke? Of hoe zit het?
Dat lag al vanaf het begin op tafel. - Vergeet het begin.
Het is het eind waar ik nu aan denk.
Zie je dat?
Je hebt de tijd tot dat die regen bij het station is.
Dat is jullie klok.
Box jongen.
Dahl, doe het nu. Nu.
Nog een keer.
Die gaat neer.
Maak het af, Dahl.
Ga gewoon neer.
Ik heb het onder controle, Dahl.
Riddick?
Johns.
Slaan we hem nu hij geboeid is?
Goed, vanaf het begin. Voor de historische verslagen.
Het jagerschip de 'Gratzner', gebruikte mijn zoon om jou weg te brengen maar dat schip...
zendt een noodoproep uit ergens in M344/G.
Het is een waarschuwingssysteem voor twee zonnen en een bewoonbare planeet.
Heeft hij de crash overleefd?
Een groot drama in de opvolgende uren.
Maar wat er ook gebeurt...
wat ze je ook zeggen...
laat ze mij die boeien niet af doen.
Verdomme. Weet je wel tegen wie je het hebt?
Dat was lief.
Als de boeien af zijn, box jongen.
Ga jij eraan, in de eerste vijf seconden.
Is dat zo?
En waarmee onthoofd je me? Je mond?
Dat glimmende zwaard.
Ik zou het je graag zien willen proberen.
Voor de historische verslagen...
Hij heeft het gered.
Alleen jullie twee?
We...
we zaten in deze ruimte.
Dus ze hebben het gered? - Drie.
Maar hij niet.
Nee.
Dus tussen de crash en de tijd dat je de planeet verlaten hebt...
is mijn zoon omgekomen?
Dan kan ik dus aannemen dat jij dat gedaan hebt.
Klopt dat?
Wat doe ik hier verdomme?
Mij de laatste wensen verlenen?
Ik refereerde aan jou.
Niet dat de boeien niet interessant zijn.
Maar nee...
Ik ga je niet verwennen voor al deze gasten. - En als ik ze eerst allemaal dood?
Rustig jongen. Ik heb nog veel meer kalmeringsmiddel.
Zeg me wat je buiten ziet, Dahl.
Cyclops verkenners, twee schepen, een paar dode gasten in plastic.
En je ziet niets anders? - Niets anders.
Laat het me weten als dat wel zo is.
Ik vind trouwens jouw nagels geweldig.
Roofdier roze.
Past goed bij je tepels.
Waarom luisteren we zelfs naar deze grote fascist?
Kunnen we niet gewoon zijn hoofd scheiden, alsjeblieft?
Dit is hoe het zal gaan.
De volgende 60 seconden zie jij je eigen hoofd in die box gezet worden.
Niets...
Niets zal jou tegenhouden voor die speciale plaats in de hel.
Misschien heb je niets van je leven gemaakt, we weten allebei dat je denkt als een beest.
Geef ons antwoorden. Alsjeblieft.
Is er nog iets wat je graag zou hebben toegevoegd...
aan het onderwerp wat ik net aangehaald heb?
De tijd is op.
Hij is helemaal van jou.
Houdt zijn hoofd naar beneden.
Jij bent klaar, maat.
Misschien meer dingo dongo's.
Verdomme.
Ik weet wat er aan komt.
Ze komen voor jou.
De schorpioenen.
Zet ze in het licht.
Zoals ik al zei:
Ik ben niet hetgeen waar jij je zorgen om moet maken.
Wat is er? Wat is daarbuiten? - Ik weet het niet.
Er is iets daarbuiten.
Maar goed, het komt onze kant op.
Wat het ook zijn. Ik ga het doden.
Wat is dit?
Geen gaten meer, alsjeblieft.
Oké, dit is wat er gebeuren gaat.
Binnen 60 seconden haal je die boeien van me af.
We halen die energiecellen en gaan hier vandaan.
Maar ergens onderweg...
als het echt slecht wordt...
gaat Johns...
neer net zoals kleine John gedaan heeft.
En als het dan allemaal voorbij is...
en de rest van jullie dierenvoer zijn...
ga ik Dahl, diep penetreren.
Maar alleen als ze het mij...
lieftallig vraagt.
Wat bedoelt hij met als de zaken slecht gaan. Is dat dan niet slecht?
Wat is er aan de hand? Hoe zwaar zijn we de klos?
Wie weet hoe lang het zal regenen.
Alleen hoeveel van hen, liggen daar begraven?
Hij heeft het gezien, met beide ogen, en je hebt ons niets verteld.
Een schip voor jou, en een voor mij.
Ik moet weten of die energiecellen verwisseld kunnen worden.
En ik moet weten of wij een deal hebben.
We hebben een deal.
De boeien blijven om.
Laten we dit regelen met elkaar.
Ja, goed.
Braaf hondje.
Ja. Laten we hem vrij laten.
Hij heeft het gedaan zoals gezegd.
Ik hou er van een man van mijn woord te zijn.
En jij, Johns?
Hij stuurt zijn engelen.
Om ons te beschermen... - Hou stil.
Nee, ik denk dat de engelen hier zijn.
Ze beschermen mij.
En als ze hier zijn, misschien redden we...
Hou je kop. - Jij houdt je kop, Vargas. Laat hem met rust.
Waar kom jij vandaan? Jezus Christus.
Wat is er mis met jou, gek. Je had me bijna gedood.
Ik had hem te pakken, toch?
Vargas, sta op.
Vargas, sta op. Kom op, laten we gaan.
Vargas, kom op, loop het eruit. Laten we gaan.
Het is maar een kleintje. - Kleintjes zijn de ergste.
Die hebben het meeste vergif.
En jongen... Betrek God hier niet bij.
Die wil er geen deel van zijn van wat er nu gebeuren gaat.
Ik vergat te melden...
dat er voor jou geen wapens zijn.
Denk je dat je op een van deze dingen kan rijden?
Ik berijd hem alsof ik het gestolen heb.
Ik pak de flank.
Als hij terug komt zonder ons...
ga je gang dan maar. Vermoord hem dan maar uit principe.
Voor of na dat ik hem zou moeten neuken?
Vuile lul. Je zit daar maar te kijken. - Ik had je rugdekking gegeven.
Maar jij zei, geen wapens.
Hoe graag wil je die energiecellen, Johns?
Je hebt geen tijd verspild om hem te begraven, hé?
Dit is misschien een schok voor je, Johns...
maar ik heb je zoon niet vermoord.
Hij heeft het zichzelf aangedaan.
Wat bedoel je daar mee? - Morfine.
Je zoon hield van zijn morfine. Twee keer per dag.
Wist je niet dat je zoon een junk was?
Maar Jonhs, is zoals de meeste huurlingen.
Ze zien er staand goed uit...
en dan snijdt je hem open en zal je zien dat er iets mist.
In zijn geval kracht.
Hier hoef ik niet naar te luisteren. Dat is niet de man die ik kende.
Dan heb jij je zoon niet gekend.
Hij wilde een jongen vermoorden.
Zijn eigen huid redden. Daar had ik een probleem mee.
Verwacht je dat ik geloven moet...
dat mijn zoon een kind vermoordde om zijn eigen leven te redden?
Dat geloof ik niet.
Ik kan gewoon niet geloven dat mijn zoon een slechte man is in dat verdomde...
krankzinnige sprookje van jou.
Wie ontkent nu de waarheid?
Een van ons.
Jij bent gestart met mensen te vermoorden, Riddick.
Maar ik neem het nu vanaf hier over.
Hersenloos dier.
Dus dat zwaard wat je begraven hebt, was voor mij bedoelt?
Voor een ieder die het verdiende.
We hebben een probleem, Riddick.
Want ik heb jouw energiecellen. En we hebben maar een Hawk.
En ik ga niet meer bij jou achterop.
Eén Hawk? Weet je dat zeker, Johns?
Hij heeft de verdomde turbo gemold.
En dat heb je net ontdekt?
Diaz, wilde de energie cel voor zichzelf hebben en ervandoor gaan.
Hij wilde jou hier alleen achter laten.
En wat nu dan?
Nu veranderen we ons spel.
Eens zien of dat gebrek aan kracht in de familie zit.
Herlaad.
Pas op je hoofd.
Ga.
Ik heb inkomend.
Pak dit aan. - Ben je alleen?
Doe hem erin, en kijk of hij het doet.
Boss. - Kijk of hij het doet, we moeten hier vandaan.
Extractie over 36 seconden of minder. Laten we gaan.
Laat me je iets vragen.
Is dit hoe het bevalt?
Veel mensen zijn er gestorven, Riddick
Ik weet niet zeker of ik dat wel over het hoofd moet zien.
De volgende keer.
Ja, de zaken waren anders geweest als ze mijn hoofd niet probeerden in een box te doen.
Dus waar gaan we nu heen, Riddick?
Daar moet je niet mee kloten. Zeg maar niets, ik wil het niet weten.
Ik zal je dit zeggen, Johns...
vroeg of laten moeten we allemaal huiswaarts.
Zeg tegen Dahl, dat ze op me wachten moet.
En Johns...
jij hebt een sterke ruggengraat.